A Legacy from the Women of Terezín.

Veröffentlicht am 21. November 2026 um 17:36

Eine meiner Liebessprachen ist Essen.

Wenn ich mich mit einem Menschen treffe, den ich liebe, nehme ich ihn entweder mit in mein Lieblingsrestaurant oder ich koche für ihn, und wir sitzen dabei mit einem Glas Wein zusammen und reden. Kochen war für mich schon immer eine Möglichkeit, Liebe auszudrücken, wenn meine Worte einen Menschen nicht erreichen. Meine Mutter hat die besten Rühreier der Welt gemacht. Egal, wie sehr ich es versuche, sie schmecken einfach nie wie ihre. Und wenn ich mich auf eine schöne Art an sie erinnern möchte, denke ich an ihre Rühreier.

 

Wie auch immer, ich koche gerade mein Lieblingsessen, Beef Quesadilla mit Knoblauch-Dip, und dabei musste ich an diese Geschichte denken. Ich wollte sie mit euch teilen.

 

Während des Holocaust gab es im Konzentrationslager Theresienstadt Frauen, die hungerten und trotzdem über das Kochen sprachen. Nicht über die dünne Suppe, die sie bekamen, oder über das bisschen Brot, von dem sie überleben mussten. Sie sprachen über Kuchen, Strudel, Knödel, Gans, Sahne und Zimt, über all die Gerichte, die sie früher für ihre Familien gekocht hatten. Sie diskutierten über Zutaten und erinnerten sich ganz genau daran, wie etwas gemischt, gefaltet oder gebacken werden musste. Sie hatten sogar einen Namen dafür: „Kochen mit dem Mund.“

 

Eine dieser Frauen war Mina Pächter. Mit Papierfetzen und allem, was sie irgendwie finden konnte, begann Mina, die Rezepte aufzuschreiben. Auch andere Frauen steuerten ihre Rezepte bei, und irgendwann entstand daraus ein kleines, von Hand zusammengenähtes Kochbuch. Stellt euch das einen Moment lang vor: Diese Frauen hatten selbst fast nichts zu essen, und trotzdem gab es irgendwo in ihnen noch immer eine Küche. Da war noch der Geruch von Butter, die in einer Pfanne schmilzt, Mehl auf einem Tisch, Kinder, die darauf warten, dass etwas aus dem Ofen kommt, Geburtstage, Sonntage, Diskussionen über Rezepte und jemand, der mit einem Löffel die Soße probiert. Das Lager konnte kontrollieren, was in ihren Mund kam, aber es konnte nicht vollständig kontrollieren, was in ihren Erinnerungen lebendig blieb.

 

Gegen Ende des Jahres 1944 war Mina schwer unterernährt und lag im Krankenrevier des Lagers. Sie gab das kleine Manuskript einem anderen Gefangenen und bat ihn, es, falls er überleben würde, irgendwie ihrer Tochter Anny zu bringen, die vor dem Krieg nach Palästina geflohen war. Mina überlebte nicht. Das Kochbuch schon. Nach dem Krieg wanderte es von Mensch zu Mensch und von Land zu Land, bis es fünfundzwanzig Jahre später, 1969, schließlich Anny erreichte, die inzwischen in den USA lebte. Jahrelang konnte sie sich nicht dazu bringen, es zu öffnen. Da ist etwas fast Unerträgliches in diesem Gedanken: Eine Mutter, die wusste, dass sie vielleicht nie wieder für ihre Tochter kochen würde, schickte ihr stattdessen ihre Rezepte.

 

Aber ich glaube nicht, dass das Essen der tiefste Teil dieser Geschichte ist. Es ist die Frage, was ein Rezept eigentlich ist. Ein Rezept ist immer für die Zukunft geschrieben: Nimm das Mehl. Erwärme die Milch. Gib die Eier dazu. Warte. Serviere. Jedes Rezept geht ganz selbstverständlich davon aus, dass es ein Morgen geben wird, dass es irgendwo wieder eine Küche geben wird, dass jemand genug zu essen haben wird, um zu kochen, dass jemand am Tisch sitzen wird und dass das Leben irgendwann wieder etwas so Alltägliches, eigentlich Unnötiges und gleichzeitig so Schönes wie Kuchen enthalten wird.

 

Vielleicht ist genau das der Grund, warum Kochen so tief mit der Liebe zum Leben verbunden sein kann. Nicht weil Essen alles besser macht und auch nicht, weil man aus Leid unbedingt etwas Schönes machen muss. Sondern weil Kochen bedeutet, am Leben teilzunehmen, solange es da ist. Du nimmst das, was vor dir liegt, und schenkst ihm deine Aufmerksamkeit. Du schneidest, wartest, probierst, veränderst etwas und bereitest etwas für dich selbst oder für einen anderen Menschen zu. Und für einen kleinen Moment sagst du damit: Dieses Leben ist es immer noch wert, etwas dafür zuzubereiten.

 

Die Frauen von Theresienstadt schrieben diese Rezepte nicht auf, weil sie vergessen hatten, wo sie waren. Vielleicht erinnerten sie sich dadurch an etwas, das ihre Umstände ihnen nehmen wollten: dass sie mehr waren als hungrige Körper, die versuchten, noch einen weiteren Tag zu überleben. Sie hatten geliebt, sie hatten gekocht, sie hatten sich über Essen beschwert, sie hatten gefeiert, sie hatten andere Menschen satt gemacht, sie hatten irgendwo dazugehört. Und irgendwo in ihnen war das Leben immer noch größer als das, was ihnen gerade geschah.

 

Vielleicht bedeutet Liebe zum Leben nicht immer Freude. Manchmal ist sie viel leiser. Manchmal bedeutet sie einfach, nicht zuzulassen, dass das eigene Leiden zur ganzen Definition des eigenen Lebens wird. Manchmal bedeutet sie, sich an den Geschmack eines Kuchens zu erinnern, den man vielleicht nie wieder essen wird, und das Rezept trotzdem aufzuschreiben.

 

Das historische Manuskript wurde später unter dem Titel In Memory's Kitchen: A Legacy from the Women of Terezín veröffentlicht.

 

Joe Turan

🌐 www.joeturan.com

Kommentar hinzufügen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.